1 00:00:25,667 --> 00:00:26,667 Uite, mami! 2 00:00:28,250 --> 00:00:29,417 Uite! 3 00:00:29,500 --> 00:00:30,500 Aici! 4 00:00:36,125 --> 00:00:37,417 Multumesc. 5 00:00:37,500 --> 00:00:38,500 Multumesc. 6 00:00:38,583 --> 00:00:41,458 știi cum se numesc cartofi prajiti in America? 7 00:00:47,542 --> 00:00:48,875 Dă-mi-o, prostule! 8 00:00:54,458 --> 00:00:56,792 Tatăl tău spunea mereu 9 00:00:56,875 --> 00:00:59,875 au un gust mai bun în America decât în Germania. 10 00:00:59,958 --> 00:01:01,250 Dar asta nu este adevărat. 11 00:01:01,333 --> 00:01:03,042 Dar asta nu este adevărat. 12 00:01:04,583 --> 00:01:06,000 Și pentru cine este acesta? 13 00:01:07,167 --> 00:01:09,542 Pentru tati sus în rai. 14 00:01:13,292 --> 00:01:14,917 Hai să-ți punem niște protecție solară. 15 00:01:37,708 --> 00:01:38,708 Aici! 16 00:01:39,667 --> 00:01:40,667 Nu mă atinge! 17 00:01:41,333 --> 00:01:42,625 Băieți, stați liniștiți! 18 00:01:42,708 --> 00:01:43,917 Ce e în neregulă cu tine? 19 00:01:45,042 --> 00:01:46,042 esti nebun? 20 00:01:56,083 --> 00:01:57,167 La naiba, omule. 21 00:02:05,542 --> 00:02:06,542 Îmi pare rău. 22 00:02:26,542 --> 00:02:29,000 PATRU ANI MAI TARZIU 23 00:02:29,083 --> 00:02:31,667 Înțeleg ce vrea să spună. Nici eu nu te-as suna. 24 00:02:31,750 --> 00:02:33,292 Uită de asta, sună-o. 25 00:02:33,375 --> 00:02:35,000 nu stiu daca pot... 26 00:03:42,917 --> 00:03:43,917 Haide. 27 00:03:46,292 --> 00:03:48,125 Trebuie să ajungem la întâlnirea noastră. 28 00:03:59,708 --> 00:04:04,667 Dnă Wulf, acesta este Eral Güney din nou, jurnalist de investigație la Clarativ. 29 00:04:04,750 --> 00:04:09,958 Sun pentru că am informații noi despre ce s-a întâmplat cu tine în Afganistan. 30 00:04:10,500 --> 00:04:13,083 Știu că ai prefera să nu vorbești mai despre asta, 31 00:04:13,167 --> 00:04:16,542 dar chiar m-ar ajuta dacă ai putea să te uiți la un videoclip. 32 00:04:16,625 --> 00:04:18,208 Ți-am trimis-o și pe e-mail. 33 00:04:18,292 --> 00:04:21,292 Cunoști pe cineva din acest videoclip? astept cu nerabdare... 34 00:04:35,042 --> 00:04:36,042 Josh? 35 00:04:39,167 --> 00:04:40,167 Josh? 36 00:04:48,083 --> 00:04:51,792 Trebuie să stai aproape de mine, bine? Nu vreau să te pierd aici. 37 00:04:53,500 --> 00:04:57,208 Îmi voi obține propria mănușă de baseball in America? 38 00:04:57,292 --> 00:04:59,167 - Veți. - Și camera mea? 39 00:04:59,667 --> 00:05:01,667 - Veți. - Și un PS5? 40 00:05:05,208 --> 00:05:06,708 În nici un caz. 41 00:05:14,708 --> 00:05:16,917 Vă rugăm să aveți pașapoartele pregătite. 42 00:06:15,958 --> 00:06:18,375 Smartphone-uri aici. Jachete separate. 43 00:06:28,667 --> 00:06:30,292 Pot să vă verific rucsacul? 44 00:06:31,167 --> 00:06:32,333 - Sigur. - Bine. 45 00:06:35,292 --> 00:06:36,292 German. 46 00:06:36,792 --> 00:06:41,042 Suntem aici pentru o viză de muncă H-I. Sara și Joshua Wulf. 47 00:06:49,792 --> 00:06:53,750 Ești înregistrat. Iată numărul tău. Vei fi sunat. 48 00:06:55,000 --> 00:06:58,625 Când cineva întreabă: „Ce mai faci?” poți spune doar „Bine”. 49 00:06:59,292 --> 00:07:01,417 Dar dacă nu sunt bine? 50 00:07:02,542 --> 00:07:03,708 Asta nu contează. 51 00:07:03,792 --> 00:07:06,833 Americanii de fapt nu vor să știe daca esti bine. 52 00:07:06,917 --> 00:07:10,083 Așa că poți spune doar „Bine”. Uşor. 53 00:07:10,667 --> 00:07:11,667 Bine. 54 00:07:12,833 --> 00:07:16,417 Tatăl meu vorbea doar engleză, sau si germana? 55 00:07:17,792 --> 00:07:18,792 Doar engleza. 56 00:07:21,250 --> 00:07:24,458 Când a încercat să vorbească germană, suna chiar amuzant. 57 00:07:25,083 --> 00:07:26,083 Știi cum? 58 00:07:28,250 --> 00:07:32,208 „Ar trebui să mergem să luăm micul dejun mâine? Dimineața, draga mea?” 59 00:07:34,583 --> 00:07:37,542 O să trăim unde locuia tata? 60 00:07:39,667 --> 00:07:40,667 Da, aproape. 61 00:07:47,792 --> 00:07:49,375 Poți te rog să te așezi? 62 00:07:52,083 --> 00:07:54,417 - Josh! - Vreau să mă joc de-a v-aţi ascunselea. 63 00:07:55,583 --> 00:07:56,833 ce faci? 64 00:07:57,333 --> 00:07:58,542 Îmi pare rău. 65 00:07:59,917 --> 00:08:02,708 - Vreau să mă joc de-a v-aţi ascunselea! - E suficient. 66 00:08:06,750 --> 00:08:08,625 Haide. Hai să întrebăm, bine? 67 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Scuzați-mă. Cred că au uitat de noi. 68 00:08:16,833 --> 00:08:19,625 - B93. - Totul rulează prin IT-ul nostru. 69 00:08:20,708 --> 00:08:23,417 Am așteptat peste trei ore. Am un copil cu mine. 70 00:08:32,708 --> 00:08:34,833 O PlayStation! 71 00:08:35,750 --> 00:08:37,167 Pot să stau aici, mami? 72 00:08:37,250 --> 00:08:39,667 Bine, dar nu mult timp, sau ne vom rata rândul. 73 00:08:39,750 --> 00:08:42,458 Poți să vii să mă iei. Te rog, mami. 74 00:08:45,333 --> 00:08:49,375 Bine, mă întorc în zece minute. Dar nu te plângi atunci, bine? 75 00:08:49,458 --> 00:08:50,958 - O afacere? - Ofertă! 76 00:08:52,708 --> 00:08:54,125 Mă duc să iau o cafea. 77 00:09:48,000 --> 00:09:49,125 Josh? 78 00:09:51,708 --> 00:09:54,125 Nu avem timp de ascunselea acum. 79 00:09:57,792 --> 00:09:58,792 Josh. 80 00:10:13,583 --> 00:10:17,000 Josh, nu e amuzant. Am fost chemați. 81 00:10:18,083 --> 00:10:19,083 Iosua! 82 00:11:01,167 --> 00:11:02,167 Josh? 83 00:11:06,125 --> 00:11:07,125 Josh! 84 00:11:23,917 --> 00:11:25,458 German. 85 00:11:25,542 --> 00:11:28,708 - Care este problema? - Eu... nu-mi găsesc fiul. 86 00:11:28,792 --> 00:11:32,917 L-am lăsat în camera aia de joacă. Cred că se joacă de-a v-ați ascunselea. 87 00:11:33,000 --> 00:11:36,083 - Putem verifica în spatele acestor uși? - Stai aici, te rog. 88 00:11:36,167 --> 00:11:39,042 Probabil s-a întors în hol sau la toaletă. 89 00:11:39,125 --> 00:11:41,875 El nu a făcut-o. Putem verifica în spatele ușilor? 90 00:11:41,958 --> 00:11:43,750 De ce l-ai lăsat în pace? 91 00:11:43,833 --> 00:11:46,417 Nu am făcut-o, doar ne-am dus la această cameră de joacă... 92 00:11:46,500 --> 00:11:49,167 În primul rând, nu am voie să deschid această ușă pentru tine. 93 00:11:49,250 --> 00:11:53,500 În al doilea rând, și vă spun cu bună credință, americanii iau aceste lucruri în serios. 94 00:11:54,708 --> 00:11:56,583 Deci, te rog, vino cu mine acum. 95 00:11:57,167 --> 00:11:59,375 Vreau să vorbesc cu supervizorul tău. 96 00:12:20,250 --> 00:12:22,542 - Fiul tău a dispărut, nu? - Da. 97 00:12:22,625 --> 00:12:25,417 - Cum îl cheamă? - Josh. Are șase ani. 98 00:12:26,708 --> 00:12:28,542 - În birourile astea? Aici? - Da. 99 00:12:39,708 --> 00:12:40,875 Aruncă o privire în jur. 100 00:12:42,000 --> 00:12:43,042 Josh? 101 00:12:46,583 --> 00:12:49,042 Nu trebuie să vă faceți griji, dnă Wulf. 102 00:12:49,125 --> 00:12:51,000 Dacă undeva este sigur, este aici. 103 00:12:51,625 --> 00:12:53,542 Cât timp a stat în camera de joacă? 104 00:12:53,625 --> 00:12:55,708 Nu știu. Cinci minute poate? 105 00:12:55,792 --> 00:12:58,458 Am așteptat atât de mult. Devenise neliniştit. 106 00:13:00,833 --> 00:13:02,708 La dracu. Cum aș putea să-l părăsesc? 107 00:13:04,458 --> 00:13:06,833 Am o fiică, Aileen. 108 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Ea are opt. 109 00:13:09,250 --> 00:13:13,417 Știu. Uneori ai nevoie de o mică pauză. Nu te învinovăți. 110 00:13:14,083 --> 00:13:15,583 Îl vom găsi pe Josh. 111 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Multumesc. 112 00:13:39,083 --> 00:13:41,875 Sincer nu stiu unde altundeva ar putea fi. 113 00:13:41,958 --> 00:13:44,042 Poate a ieșit afară cumva? 114 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 Această zonă nu are o a doua ieșire. 115 00:13:46,208 --> 00:13:49,667 Dacă ar fi reușit cumva la zona de check-in, am ști. 116 00:13:52,542 --> 00:13:53,542 Acolo… 117 00:13:54,292 --> 00:13:55,708 Există o altă ieșire. 118 00:14:00,875 --> 00:14:03,958 Un bărbat și o femeie au fost aici. Au schimbat o geantă. 119 00:14:04,042 --> 00:14:07,208 A fost ciudat. Ea a trecut prin uşă. S-a uitat la mine ciudat. 120 00:14:07,292 --> 00:14:10,417 S-au uitat de parcă ar avea ceva de ascuns. 121 00:14:10,500 --> 00:14:13,500 Dacă l-ar duce pe Josh în aripa asta? 122 00:14:14,083 --> 00:14:15,792 Poți deschide ușa asta? 123 00:14:15,875 --> 00:14:17,500 Mă tem că nu este posibil. 124 00:14:18,417 --> 00:14:20,958 Dacă cei doi sunt implicați? Ai un copil. 125 00:14:21,042 --> 00:14:23,333 Știi ce se poate întâmpla cu copiii. 126 00:14:32,583 --> 00:14:36,542 - Ce se întâmplă? - Putem vorbi în privat? Vă rog? 127 00:14:36,625 --> 00:14:37,625 Da. 128 00:14:54,458 --> 00:14:55,917 Ești un veteran. 129 00:15:01,042 --> 00:15:03,833 - Când ai fost în Afganistan? - Până în 2017. 130 00:15:04,875 --> 00:15:06,625 Ce se întâmplă cu fiul meu? 131 00:15:16,917 --> 00:15:20,833 Ce? Este un fel de glumă? Bineînțeles, Josh a venit cu mine. 132 00:15:26,667 --> 00:15:29,750 Lista este greșită. Am semnat amândoi în această dimineață. 133 00:15:29,833 --> 00:15:32,792 Oamenii l-au văzut. A vorbit cu bărbatul de la biroul de check-in. 134 00:15:41,250 --> 00:15:43,333 Vrei să-mi spui că fiul meu nu a fost niciodată aici? 135 00:15:43,417 --> 00:15:45,292 Așa arată, doamnă Wulf. 136 00:15:46,542 --> 00:15:50,500 Sunt camere peste tot. Dar filmările de supraveghere? 137 00:15:53,542 --> 00:15:55,708 Nu este posibil. Vreau să văd filmarea. 138 00:15:58,458 --> 00:15:59,458 Vă rog. 139 00:16:05,958 --> 00:16:09,292 Bine. Acest lucru este inutil. Aș vrea să vorbesc cu poliția germană. 140 00:16:09,375 --> 00:16:12,542 Desigur. Au fost deja informați. 141 00:16:19,583 --> 00:16:23,208 Acesta este Eric Kynch. Doamna Wulf ar dori să vă vorbească. 142 00:16:26,375 --> 00:16:27,625 Schirmer. 143 00:16:27,708 --> 00:16:31,708 Mă tratează ca și cum aș fi nebun. Am venit aici azi dimineață cu fiul meu. 144 00:16:31,792 --> 00:16:35,750 Ei susțin că fiul meu nu a fost niciodată aici. Ai putea veni te rog? 145 00:16:35,833 --> 00:16:39,500 Dnă Wulf, am fost anunțați despre situație. 146 00:16:39,583 --> 00:16:42,708 Dar nu suntem autorizați să intre în consulat. 147 00:16:42,792 --> 00:16:43,708 Ce vrei să spui? 148 00:16:43,792 --> 00:16:46,333 Consulatul este considerat exteritorial. 149 00:16:46,833 --> 00:16:49,083 Știu. Dar ce înseamnă asta? 150 00:16:49,167 --> 00:16:51,583 autorităţile germane nu au jurisdicție acolo. 151 00:16:51,667 --> 00:16:54,208 Este ca pe teritoriul american. 152 00:16:55,000 --> 00:16:57,250 Cel mai bine dacă pleci. Mereu am lucrat bine… 153 00:16:57,333 --> 00:17:00,333 Dacă plec acum de aici, nu mă vor lăsa niciodată să intru! 154 00:17:00,417 --> 00:17:02,250 Nu-mi voi mai vedea fiul! 155 00:17:02,958 --> 00:17:05,500 Dnă Wulf, trebuie să vă calmeți. 156 00:17:05,583 --> 00:17:08,750 Colegii mei vă vor întâlni la intrare în zece minute. 157 00:17:11,250 --> 00:17:15,125 Dnă Wulf, promit că ne vom ține cooperând pe deplin cu tine... 158 00:17:23,625 --> 00:17:24,917 Nu voi pleca fără fiul meu! 159 00:17:25,000 --> 00:17:28,583 Nu știu ce sa întâmplat cu fiul tău. Dar nu a fost niciodată aici! 160 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 Bine? 161 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 Bine. 162 00:17:41,167 --> 00:17:43,042 Ești stresat. Am înțeles. 163 00:17:43,708 --> 00:17:47,542 Dar te rog să stai în această cameră până când te ia poliția germană. 164 00:17:47,625 --> 00:17:49,708 Sergentul va aștepta aici cu tine. 165 00:17:51,542 --> 00:17:53,000 Îți doresc toate cele bune. 166 00:18:52,042 --> 00:18:54,667 - Buna ziua? - Bună. Mamă, eu sunt. 167 00:18:54,750 --> 00:18:57,083 - Sara? - Sunt la Consulatul SUA din Frankfurt. 168 00:18:57,583 --> 00:18:59,708 - Trebuie să mă ajuți. Josh a dispărut. - Ce? 169 00:18:59,792 --> 00:19:02,292 Contactați autoritățile, presa și poliția. 170 00:19:02,375 --> 00:19:05,042 Cineva aici l-a răpit pe Josh și o acoperă. 171 00:19:09,167 --> 00:19:10,167 mama? 172 00:19:11,000 --> 00:19:13,625 Sara, îți iei pastilele, nu-i asa? 173 00:19:14,250 --> 00:19:16,167 Ce legătură are asta cu asta? 174 00:19:16,250 --> 00:19:18,667 Știi că mă descurc bine. De ce spune asta? 175 00:19:18,750 --> 00:19:22,708 Bine, Sara. Poți pune pe cineva de la consulat la telefon? 176 00:19:22,792 --> 00:19:24,333 Tocmai ți-am explicat, mamă... 177 00:19:24,417 --> 00:19:28,250 Știu cât de greu este pentru tine, dar trebuie să te calmezi. 178 00:19:28,333 --> 00:19:31,500 Te rog spune-mi ce s-a întâmplat. Unde este Josh? Sara… 179 00:23:43,417 --> 00:23:44,417 Josh? 180 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Bine. 181 00:25:32,333 --> 00:25:34,292 German. 182 00:25:38,000 --> 00:25:39,125 Stai acolo. 183 00:25:40,958 --> 00:25:44,583 Ai văzut un băiețel? Cam la această înălțime. Păr negru. 184 00:25:44,667 --> 00:25:45,792 Ce? 185 00:25:46,792 --> 00:25:48,375 Bijuterii într-o pungă de plastic. 186 00:25:48,875 --> 00:25:50,958 Cine eşti tu? Ce faci aici? 187 00:26:00,208 --> 00:26:01,792 Nu sunt aici. 188 00:26:26,625 --> 00:26:27,625 Multumesc. 189 00:26:32,958 --> 00:26:34,833 Ce este asta cu un copil? 190 00:26:35,958 --> 00:26:38,125 Fiul meu a dispărut acum două ore. 191 00:26:38,208 --> 00:26:41,500 Cred că a fost răpit. Din camera de joacă. 192 00:26:42,083 --> 00:26:44,042 De ce nu vorbești cu securitatea? 193 00:26:44,125 --> 00:26:46,792 Cred că cineva de la consulat este implicat. 194 00:26:48,292 --> 00:26:50,042 Ai văzut un băiețel? 195 00:26:51,042 --> 00:26:52,042 Nu. 196 00:26:54,417 --> 00:26:55,958 Nici tu nu m-ai văzut. 197 00:26:57,292 --> 00:26:59,500 Cum ai reușit să intri aici? 198 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 Sunt camere peste tot. Uși de securitate, personal... 199 00:27:07,000 --> 00:27:08,292 Am avut antrenament. 200 00:27:08,375 --> 00:27:10,833 Ce ești tu? Un agent secret? 201 00:27:11,875 --> 00:27:13,000 Fost soldat. 202 00:27:15,625 --> 00:27:17,417 - Ai grijă. - Te pot ajuta. 203 00:27:18,917 --> 00:27:23,000 Ai nevoie de cineva care să cunoască acest loc. Am fost aici de aproape două luni. 204 00:27:24,083 --> 00:27:27,542 Te pot ajuta să stai aici ca să-ți poți căuta fiul. 205 00:27:28,708 --> 00:27:31,042 Dacă mă ajuți să plec de aici. 206 00:28:48,208 --> 00:28:49,292 Eu sunt Sara, apropo. 207 00:28:51,917 --> 00:28:52,917 Irina. 208 00:28:55,833 --> 00:28:56,917 Oprește asta. 209 00:28:57,000 --> 00:28:59,458 Redau muzică tare ca să nu audă nimeni. 210 00:29:02,250 --> 00:29:03,667 Poți intra online? 211 00:29:03,750 --> 00:29:06,125 Nu. Mi-au luat cartela SIM. 212 00:29:06,208 --> 00:29:08,000 Există un intranet super șchiop, 213 00:29:08,083 --> 00:29:11,375 iar Wi-Fi-ul este triplu securizat cu WPA3 și fără SSID. 214 00:29:11,458 --> 00:29:13,750 Am studiat informatica în Elveția. 215 00:29:15,833 --> 00:29:17,250 Ești un refugiat politic? 216 00:29:18,875 --> 00:29:19,917 Aşa ceva. 217 00:29:20,833 --> 00:29:24,542 De ce ai nevoie de ajutorul meu? Ești sub protecție, nu prizonier. 218 00:29:24,625 --> 00:29:26,667 Eu sunt. Nu pot părăsi consulatul. 219 00:29:26,750 --> 00:29:27,833 De ce m-ai atacat? 220 00:29:28,875 --> 00:29:31,250 Pui prea multe întrebări. Deci… 221 00:29:33,458 --> 00:29:34,667 Avem o afacere? 222 00:29:35,417 --> 00:29:36,667 Bine. Afacere. 223 00:29:37,875 --> 00:29:40,708 Nu este nevoie. Doar scoate-mă de aici. 224 00:29:46,125 --> 00:29:48,125 - Ce mai este în aripa asta? - Camere de depozitare. 225 00:29:48,208 --> 00:29:51,083 Apartamente de oaspeti. Totuși, nu e nimeni aici. 226 00:29:51,167 --> 00:29:52,542 Și celelalte clădiri? 227 00:29:52,625 --> 00:29:55,542 Uneori pot să merg la sală și cantina. 228 00:29:55,625 --> 00:29:58,500 Doar cu escortă. Ai nevoie de o carte de cheie. 229 00:30:00,125 --> 00:30:04,417 Am văzut în principal birouri și săli de antrenament pe drum. 230 00:30:04,500 --> 00:30:06,750 Și o creșă pentru copiii angajaților. 231 00:30:06,833 --> 00:30:10,583 Și există un tunel până la depozit. Este un spațiu masiv de depozitare. 232 00:30:10,667 --> 00:30:13,000 Ei trimit marfa la alte ambasade de acolo. 233 00:30:13,083 --> 00:30:14,833 Să mergem la depozit. 234 00:30:17,167 --> 00:30:19,000 - La ce te uiţi? - Nimic. 235 00:30:20,500 --> 00:30:21,708 Să mergem. 236 00:30:23,292 --> 00:30:24,542 De ce la depozit? 237 00:30:24,625 --> 00:30:27,458 Este singura cale a scoate pe cineva neobservat. 238 00:30:28,000 --> 00:30:29,958 Sper că nu l-au mutat încă pe Josh afară. 239 00:30:30,042 --> 00:30:30,958 OMS? 240 00:30:31,042 --> 00:30:33,000 Cele două persoane care au schimbat o geantă. 241 00:30:33,083 --> 00:30:35,417 Femeia a intrat în această clădire. 242 00:30:35,500 --> 00:30:38,292 Cred că sunt implicați în dispariţia lui Josh. 243 00:30:38,375 --> 00:30:42,083 Fiul răpit în consulat, oameni care schimbă genți... 244 00:30:42,167 --> 00:30:44,417 Are total sens. într-adevăr. 245 00:30:46,417 --> 00:30:49,542 - Arată-mi doar drumul. - Ți-am spus, avem nevoie de o carte de cheie. 246 00:30:59,792 --> 00:31:00,792 Hei! 247 00:31:11,708 --> 00:31:12,792 L-ai ucis? 248 00:31:12,875 --> 00:31:16,083 Prostii. Dă-mi o mână de ajutor, repede. Haide! 249 00:31:16,167 --> 00:31:18,875 Se va trezi curând. Prinde-l de picior. 250 00:31:18,958 --> 00:31:20,083 Bine. 251 00:31:25,833 --> 00:31:26,833 Pe aici. 252 00:31:27,375 --> 00:31:29,542 Ești o mașinărie nebună de luptă. 253 00:31:30,042 --> 00:31:31,458 Verificați că nu vine nimeni. 254 00:31:42,042 --> 00:31:43,375 E prea ușor. 255 00:31:44,875 --> 00:31:47,667 Tot iadul ar fi trebuit să se dezlege. Închideţi ușa. 256 00:31:47,750 --> 00:31:49,458 Căutați grupuri, ieșiri blocate... 257 00:31:49,542 --> 00:31:52,250 Ar fi trebuit să ne vadă pe monitoarele lor cu mult timp în urmă. 258 00:31:52,333 --> 00:31:54,042 Și am observat camera spartă. 259 00:31:54,542 --> 00:31:55,875 Ceva nu este în regulă. 260 00:32:04,458 --> 00:32:07,125 - Ești sigur că asta duce la depozit? - Sunt sigur. 261 00:32:13,625 --> 00:32:15,125 Vine cineva. Rapid! 262 00:32:45,083 --> 00:32:46,083 Ce este? 263 00:32:48,833 --> 00:32:49,958 E în regulă. 264 00:32:52,708 --> 00:32:56,042 Dacă aveți probleme, spuneți-mi acum, bine? 265 00:33:00,917 --> 00:33:01,917 Bine. 266 00:33:17,250 --> 00:33:18,917 Un copil? aici? 267 00:33:20,125 --> 00:33:21,542 Sara, serios. 268 00:33:27,250 --> 00:33:29,625 Nu poți căuta în întregul consulat. 269 00:33:29,708 --> 00:33:32,500 Știi cât de mare este locul ăsta? Buna ziua? 270 00:33:33,375 --> 00:33:34,917 Hai, te rog. 271 00:33:37,792 --> 00:33:41,500 Ultimul camion a plecat imediat după unu. Josh a dispărut în jurul orei 14:00. 272 00:33:41,583 --> 00:33:44,292 Asta înseamnă încă nu l-au putut muta afară. 273 00:33:44,375 --> 00:33:47,333 Următorul pleacă într-o oră. Trebuie să stau aici. 274 00:33:47,417 --> 00:33:48,625 Și cu mine cum rămâne? 275 00:33:49,500 --> 00:33:52,250 Te vom scoate ilegal pe următorul camion. Și… 276 00:33:53,125 --> 00:33:54,125 Ce este? 277 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Așteptaţi un minut. 278 00:34:10,958 --> 00:34:13,292 ce faci? Nu poți doar... 279 00:34:13,958 --> 00:34:14,958 Uau! 280 00:34:17,542 --> 00:34:18,542 Oh, da. 281 00:34:21,333 --> 00:34:23,625 Deci despre asta este vorba. Droguri. 282 00:34:25,917 --> 00:34:27,083 Trebuie să mergem. 283 00:34:28,667 --> 00:34:31,417 Trebuie să rămân aici. Trebuie să mă urc în camion. eu… 284 00:34:31,500 --> 00:34:33,083 Asta schimbă totul. 285 00:34:33,167 --> 00:34:35,708 Mi-ai promis! Nu acesta era planul! 286 00:34:55,667 --> 00:34:58,625 Bagaj diplomatic nu poate fi verificat la vamă. 287 00:34:58,708 --> 00:35:01,292 Nu este o coincidență. Drogurile, schimbul... 288 00:35:01,375 --> 00:35:04,875 Josh trebuie să fi văzut ceva. Trebuie să vorbesc cu șeful securității. 289 00:35:04,958 --> 00:35:06,333 Cum o să mă scoți afară? 290 00:35:07,333 --> 00:35:08,417 nu mai pot. 291 00:35:08,500 --> 00:35:10,750 - Ce? - Trebuie să clarifice asta mai întâi. 292 00:35:10,833 --> 00:35:13,250 - Ar fi haos dacă fugi acum. - Dar… 293 00:35:13,333 --> 00:35:15,875 - Trebuie să-mi găsesc fiul, îmi pare rău! - Asta nu are sens! 294 00:35:17,333 --> 00:35:19,125 Poate chiar nu era aici. 295 00:35:23,458 --> 00:35:26,583 Aceasta este figurina Playmobil a lui Josh. El a fost aici. 296 00:35:28,250 --> 00:35:30,250 O jucărie nu dovedește nimic. 297 00:35:30,333 --> 00:35:31,333 Da. 298 00:35:33,333 --> 00:35:34,333 El a fost aici. 299 00:35:35,167 --> 00:35:36,583 Îmi pare rău, Sara. 300 00:35:37,875 --> 00:35:40,000 Pari un psihopat complet. 301 00:35:42,000 --> 00:35:42,833 Noroc. 302 00:35:42,917 --> 00:35:45,042 - Nu! Scoate-mă afară! - Trebuie să-mi găsesc fiul! 303 00:35:45,125 --> 00:35:47,167 Rahat! Fiul tău nu este... 304 00:35:47,250 --> 00:35:50,542 - Nu mă atinge! Fiul tău nu este... - Știu ce văd, bine? 305 00:35:51,708 --> 00:35:54,125 Nici să nu te gândești la asta! Cine eşti tu? 306 00:35:54,208 --> 00:35:56,542 O fată bogată oprimată politic? În nici un caz. 307 00:36:00,083 --> 00:36:01,458 Ești nebun. 308 00:36:47,167 --> 00:36:48,667 Unde este unitatea flash? 309 00:37:00,083 --> 00:37:02,167 Sara! Ajutați-mă! 310 00:37:02,708 --> 00:37:04,750 Sa... Sara, ajută-mă! 311 00:37:49,042 --> 00:37:50,542 Sara, ai grijă! Sara! 312 00:38:21,625 --> 00:38:23,375 Au vrut să mă omoare, omule! 313 00:38:25,000 --> 00:38:26,375 Atunci ai fi mort acum. 314 00:38:27,500 --> 00:38:28,958 Au vrut să te răpească. 315 00:38:31,958 --> 00:38:35,417 Irina, cine sunt acești bărbați? Ce e pe bastonul acela? 316 00:38:36,583 --> 00:38:38,125 Trebuie să plec de aici. 317 00:38:56,042 --> 00:38:57,125 Îmi pare rău. 318 00:38:58,500 --> 00:38:59,917 Îmi pare rău. 319 00:40:47,250 --> 00:40:48,375 Ce mai faci? 320 00:40:49,125 --> 00:40:51,292 Fiul meu a dispărut aici în această după-amiază. 321 00:40:52,167 --> 00:40:54,417 Ei susțin că nu a fost niciodată aici. 322 00:40:54,500 --> 00:40:55,833 Am găsit droguri. 323 00:40:55,917 --> 00:40:59,458 Și doi bărbați au încercat să răpească femeia din apartamentul de oaspeti, Irina. 324 00:41:00,417 --> 00:41:01,958 Cred că asta are legătură cu Jo... 325 00:41:04,833 --> 00:41:05,833 Ce? 326 00:41:06,500 --> 00:41:08,333 Mama ta ne-a contactat. 327 00:41:08,417 --> 00:41:11,000 - E foarte îngrijorată. - Mama mea? 328 00:41:11,083 --> 00:41:13,667 Ea spune că suferi din tulburarea de stres post-traumatic 329 00:41:13,750 --> 00:41:16,125 cu episoade psihotice şi iluzii. 330 00:41:17,292 --> 00:41:19,375 Ai fost tratat la spital. 331 00:41:19,875 --> 00:41:22,625 Declanșat de a fi rănit în Afganistan. 332 00:41:22,708 --> 00:41:25,708 Tatăl fiului tău a fost ucis și acolo, nu-i așa? 333 00:41:25,792 --> 00:41:27,750 Aici nu are nimic de-a face cu asta. 334 00:41:28,500 --> 00:41:30,417 Vă rog, pierdem timp. 335 00:41:30,500 --> 00:41:32,375 Trebuie să-mi găsim fiul. Dezleagă-mă. 336 00:41:32,458 --> 00:41:36,500 doamnă Wulf, ai ieșit din arest preventiv. 337 00:41:36,583 --> 00:41:38,667 Ai atacat un agent de securitate. 338 00:41:38,750 --> 00:41:42,875 Nu există nicio urmă din cei doi pretinși răpitori. Nimeni nu le-a văzut. 339 00:41:42,958 --> 00:41:44,375 Dar Irina poate dovedi... 340 00:41:44,458 --> 00:41:48,417 Momentan, doar unul dintre apartamentele noastre de oaspeți este ocupat. 341 00:41:48,500 --> 00:41:51,083 Persoana care stă acolo nu se numeste Irina. 342 00:41:52,583 --> 00:41:53,583 Ce? 343 00:41:53,625 --> 00:41:55,625 Sergentul Donovan a vorbit cu oaspetele nostru. 344 00:41:55,708 --> 00:41:59,167 Acea persoană nu știe despre un atac și spune că nu te cunoaște. 345 00:41:59,250 --> 00:42:02,208 Asta e imposibil. Donovan minte. 346 00:42:03,500 --> 00:42:06,500 Sunt imagini de supraveghere. Cer să-l văd. 347 00:43:05,125 --> 00:43:07,083 Am vorbit cu un psiholog. 348 00:43:07,792 --> 00:43:10,375 Uneori, creierul nostru ne joacă feste 349 00:43:10,458 --> 00:43:13,625 când refuză să proceseze o experiență traumatizantă. 350 00:43:15,292 --> 00:43:18,333 a spus mama ta a avut loc un incident anterior 351 00:43:18,417 --> 00:43:19,958 unde ai atacat pe cineva. 352 00:43:20,042 --> 00:43:21,542 Asta a fost cu multe secole în urmă. 353 00:43:22,208 --> 00:43:24,875 Și am făcut tratament. iau pastile. sunt bine. 354 00:43:24,958 --> 00:43:29,792 Nu este vorba de vină, dnă Wulf, doar pentru a te ajuta. 355 00:43:30,625 --> 00:43:31,750 Încercați să vă amintiți. 356 00:43:32,750 --> 00:43:34,708 Poate i s-a întâmplat ceva lui Josh? 357 00:43:34,792 --> 00:43:35,792 Nu. 358 00:43:36,292 --> 00:43:39,167 Ar fi putut fi vreun incident pe care îl suprimați? 359 00:43:39,250 --> 00:43:41,792 - Nu. - Sau l-ai pierdut? 360 00:43:47,792 --> 00:43:50,250 Nu. Nu, mă uitam la el. 361 00:43:50,333 --> 00:43:54,125 Am venit aici cu el azi. Într-adevăr, nu îmi imaginez asta. 362 00:43:54,208 --> 00:43:56,958 Ti s-a dat un sedativ asta inca este in vigoare. 363 00:43:57,042 --> 00:43:58,500 Nu am delir. Dezleagă-mă! 364 00:43:58,583 --> 00:44:03,125 Dimineața, autoritățile germane va veni și te va duce la spital. 365 00:44:03,208 --> 00:44:04,833 Totul va fi aranjat acolo. 366 00:44:04,917 --> 00:44:08,042 Te rog dezleagă-mă! Nu-mi imaginez asta! 367 00:44:08,125 --> 00:44:11,208 Am venit azi aici cu Josh. Josh! 368 00:44:15,417 --> 00:44:16,417 Josh… 369 00:44:55,875 --> 00:44:57,417 Au acoperit totul. 370 00:44:58,292 --> 00:44:59,417 Ce? 371 00:44:59,500 --> 00:45:03,917 Asistentul șefului de securitate, Donovan, m-a interogat aseară. 372 00:45:04,000 --> 00:45:05,792 Nu am pomenit de droguri. 373 00:45:06,292 --> 00:45:09,250 Nu a vrut să audă de tine sau răpitorii. 374 00:45:10,083 --> 00:45:12,458 În această dimineață, m-a dus înapoi în apartament. 375 00:45:13,000 --> 00:45:14,542 Bărbații dispăruseră. 376 00:45:15,750 --> 00:45:17,333 Totul fusese aranjat. 377 00:45:19,208 --> 00:45:21,208 Din fericire, nu au găsit geanta. 378 00:45:23,667 --> 00:45:24,875 Nu ești nebun. 379 00:45:26,167 --> 00:45:27,625 Ceva nu e în regulă. 380 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Vino acum. 381 00:45:34,625 --> 00:45:38,125 - Nu știu dacă ești real. - Ce vrei să spui că nu sunt real? 382 00:45:39,042 --> 00:45:41,750 Se spune că nu exiști. Ei nu-ți știu numele. 383 00:45:47,875 --> 00:45:49,625 Nu știam dacă pot avea încredere în tine. 384 00:45:51,417 --> 00:45:55,417 Numele meu nu este Irina. Este Kira Wolkowa. 385 00:45:57,000 --> 00:45:59,875 Eram una dintre cele mai bogate familii în Belarus. 386 00:45:59,958 --> 00:46:01,750 Tatăl meu a spălat bani. 387 00:46:05,000 --> 00:46:06,375 La scară masivă. 388 00:46:07,167 --> 00:46:11,167 Sincer să fiu, era un criminal, ca multi altii din guvern. 389 00:46:11,250 --> 00:46:15,125 Apoi, când tatăl meu s-a alăturat opoziţia, s-au speriat. 390 00:46:21,208 --> 00:46:22,625 L-au ucis. 391 00:46:24,167 --> 00:46:26,875 Dacă nu aș fi reușit la ambasada SUA din Minsk, 392 00:46:26,958 --> 00:46:29,125 eu as fi fost urmatorul. 393 00:46:32,250 --> 00:46:34,667 A salvat toate dovezile pe unitatea flash. 394 00:46:35,667 --> 00:46:37,667 Și oamenii aceia o vor înapoi. 395 00:46:37,750 --> 00:46:39,125 Dar de ce Frankfurt? 396 00:46:39,875 --> 00:46:42,000 CIA m-a scos din țară. 397 00:46:43,750 --> 00:46:46,292 Trebuia să merg direct în SUA. 398 00:46:46,375 --> 00:46:47,750 Dar acum sunt blocat aici. 399 00:46:49,000 --> 00:46:53,000 Nu se întâmplă nimic. Doar scuze, de aproape două luni. 400 00:46:54,667 --> 00:46:56,917 Acum două zile, Donovan mi-a cerut pașaportul. 401 00:46:57,000 --> 00:46:58,833 Atunci am știut că ceva nu e în regulă. 402 00:46:59,417 --> 00:47:02,208 Au reușit să aducă oameni aici. 403 00:47:02,708 --> 00:47:04,083 Să vină să mă ia. 404 00:47:04,167 --> 00:47:06,250 Dar am văzut filmările de supraveghere. 405 00:47:07,000 --> 00:47:09,208 vorbeam singur. eram singur. 406 00:47:09,292 --> 00:47:11,708 Nu crezi că sunt real? bine… 407 00:47:20,500 --> 00:47:22,667 - Atunci asta nu este real? - Ce faci? 408 00:47:23,417 --> 00:47:25,375 Nimic. Nu este real. 409 00:47:26,833 --> 00:47:27,833 Taie prostiile astea! 410 00:47:45,083 --> 00:47:47,833 Fereastra. Toate holurile au camere. 411 00:47:50,917 --> 00:47:52,750 Ești sigur că afară este mai bine? 412 00:47:52,833 --> 00:47:54,000 Nu. 413 00:47:54,083 --> 00:47:55,833 - Grozav. - Hai acum. 414 00:48:06,750 --> 00:48:08,375 Habar n-am ce se întâmplă 415 00:48:08,458 --> 00:48:11,875 sau cum drogurile și răpitorii sunt conectați cu Josh. 416 00:48:11,958 --> 00:48:13,833 Dar pun pariu că Donovan este implicat. 417 00:48:13,917 --> 00:48:15,375 Dar nu putem ajunge la el. 418 00:48:15,875 --> 00:48:19,292 Trebuie să găsim proprietarii pungii. Acesta este singurul nostru indiciu. 419 00:48:19,833 --> 00:48:21,333 Poți… 420 00:50:14,667 --> 00:50:15,875 … PM. 421 00:50:15,958 --> 00:50:19,000 Este pe intranetul consulatului. Să sperăm că auzim repede. 422 00:50:25,500 --> 00:50:26,750 Totul în regulă? 423 00:50:28,833 --> 00:50:30,250 Dacă au dreptate? 424 00:50:31,000 --> 00:50:32,083 Prostii. 425 00:50:33,958 --> 00:50:36,333 Am crezut că am sub control cu pastilele. 426 00:50:37,042 --> 00:50:38,958 Dar am din nou flashback-uri. 427 00:50:40,917 --> 00:50:42,667 Toate acele imagini s-au întors. 428 00:50:46,958 --> 00:50:50,833 Fostul meu mi-a făcut asta. M-a manipulat tot timpul. 429 00:50:51,500 --> 00:50:54,583 M-a convins de lucruri asta nu era adevarat. 430 00:50:54,667 --> 00:50:58,708 Până nu am mai știut ce este real si ce nu a fost. 431 00:51:01,958 --> 00:51:04,167 Știu că nu este același lucru, dar... 432 00:51:08,292 --> 00:51:10,708 Puneți asta la încheietura mâinii. 433 00:51:11,208 --> 00:51:13,208 M-a ajutat când am simțit-o. 434 00:51:17,500 --> 00:51:19,042 Nu o faci bine. 435 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 Multumesc. 436 00:51:36,375 --> 00:51:37,750 Deci, care este planul tău? 437 00:51:38,583 --> 00:51:39,875 După ce s-a terminat asta? 438 00:51:41,833 --> 00:51:43,375 Vreau să merg la Boston. 439 00:51:43,458 --> 00:51:46,042 Există o comunitate a membrilor opoziţiei de acolo. 440 00:51:47,083 --> 00:51:51,958 Cu ajutorul lor și informațiile de pe USB, vrem să încercăm să eliberăm alți dizidenți. 441 00:51:53,292 --> 00:51:55,417 Mama mea este deja acolo. 442 00:51:56,500 --> 00:51:58,667 Am văzut-o ultima oară acum un an. 443 00:52:01,792 --> 00:52:02,792 Și tu? 444 00:52:02,875 --> 00:52:05,417 De ce te duci în America? 445 00:52:09,083 --> 00:52:12,000 O firmă mare de securitate mi-a oferit un loc de muncă. 446 00:52:13,083 --> 00:52:14,083 Da. 447 00:52:15,083 --> 00:52:17,708 Mai multi bani. Perspective mai bune. 448 00:52:20,125 --> 00:52:23,625 Ei... Ei caută pentru femeile foste soldate. 449 00:52:23,708 --> 00:52:25,042 Este un nou început. 450 00:52:26,208 --> 00:52:28,792 Pur și simplu nu mai suportam aici. 451 00:52:31,583 --> 00:52:34,792 Abia am timp pentru Josh. 452 00:52:38,250 --> 00:52:39,750 Și locuim cu mama mea. 453 00:52:39,833 --> 00:52:41,083 Ai. 454 00:52:41,667 --> 00:52:42,667 Da. 455 00:52:45,042 --> 00:52:46,875 Ea chiar încearcă, dar... 456 00:52:48,375 --> 00:52:53,042 De asemenea, vreau ca Josh să-și cunoască familia. 457 00:52:55,958 --> 00:52:57,708 Tatăl lui era american. 458 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 A fost? 459 00:53:00,708 --> 00:53:02,125 A fost ucis în acțiune. 460 00:53:04,458 --> 00:53:05,667 În Afganistan. 461 00:53:08,875 --> 00:53:10,042 Îmi pare rău. 462 00:53:12,792 --> 00:53:17,458 Eu... am aflat doar la spital ca eram insarcinata. 463 00:53:19,750 --> 00:53:21,500 Josh este micul meu miracol. 464 00:53:24,042 --> 00:53:25,625 Mare minune. 465 00:53:28,333 --> 00:53:29,500 El a răspuns. 466 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 Fără nume adevărat. Vrea să se întâlnească imediat. 467 00:53:38,083 --> 00:53:39,083 Aici? 468 00:53:39,542 --> 00:53:41,625 Prea periculos. Undeva public. 469 00:53:42,208 --> 00:53:44,458 Dar unde? Cantina sau ce? 470 00:53:45,542 --> 00:53:46,542 Exact. 471 00:53:47,458 --> 00:53:51,333 Sara, am fost sarcastic. Așteaptă! 472 00:53:51,417 --> 00:53:54,833 - Acolo se vor aștepta cel mai puțin la noi. - E o nebunie. 473 00:53:55,333 --> 00:53:57,750 Ar trebui să trecem prin tot consulatul. 474 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Nu trecem prin asta. 475 00:54:03,583 --> 00:54:04,583 Vino. 476 00:57:41,417 --> 00:57:42,458 Asta era aproape. 477 00:57:43,458 --> 00:57:45,833 - Poate ar fi trebuit să vorbim cu Kynch. - În nici un caz. 478 00:57:45,917 --> 00:57:47,833 Nu avem habar ce se întâmplă. 479 00:57:50,458 --> 00:57:51,750 Și asta? 480 00:57:52,667 --> 00:57:54,958 Îi voi da înapoi când aceasta se termină. 481 00:57:56,125 --> 00:57:57,125 eu… 482 00:57:58,625 --> 00:58:00,458 Credeam că e vorba de droguri. 483 00:58:00,542 --> 00:58:03,667 Dar asta nu are nimic de-a face cu Josh. Am revenit la punctul unu. 484 00:58:14,250 --> 00:58:16,583 Îl vom găsi. 485 00:58:17,833 --> 00:58:19,917 Îl vom găsi. 486 00:58:20,583 --> 00:58:22,833 Îl vom găsi. 487 00:58:26,750 --> 00:58:27,917 Da. 488 01:00:29,333 --> 01:00:32,375 Ce crezi Donovan? are legătură cu dispariția lui Josh? 489 01:00:33,167 --> 01:00:35,125 Ei bine, sper că vom găsi ceva în... 490 01:00:35,208 --> 01:00:36,333 La naiba. 491 01:00:52,750 --> 01:00:53,958 Ce căutăm? 492 01:00:54,625 --> 01:00:57,417 Orice legătură cu răpitorii sau cu Josh. 493 01:01:05,542 --> 01:01:08,417 De unde a luat toți banii aia? Verifică-i e-mailurile. 494 01:01:09,042 --> 01:01:10,667 Îți voi căuta numele. 495 01:01:15,833 --> 01:01:17,167 La dracu. 496 01:01:17,917 --> 01:01:21,083 - Ce faci? - Verific fișierele de sistem. 497 01:01:22,167 --> 01:01:23,750 Aceasta este… 498 01:01:32,792 --> 01:01:34,458 Acesta este noul meu angajator din SUA. 499 01:01:38,833 --> 01:01:41,542 - Donovan ți-a luat postul. - Se pare. 500 01:01:46,625 --> 01:01:48,750 TRATAMENT PSIHIATRIC REZUMATUL DESCARCĂRII 501 01:01:51,500 --> 01:01:53,708 FLASHBACK-uri SEVERE COMPORTAMENT DISOCIATIV 502 01:01:53,792 --> 01:01:55,458 El știa cum te descurci. 503 01:01:55,542 --> 01:01:57,333 El a vrut să vii aici. 504 01:02:00,375 --> 01:02:04,083 Bine. Aceste date despre tine au fost transmise. 505 01:02:04,167 --> 01:02:05,542 La care? 506 01:02:05,625 --> 01:02:07,958 Nici idee. Nu există un nume adevărat. 507 01:02:08,958 --> 01:02:11,917 - Trebuie să caut pe Google Consulul. - O va vedea în istorie. 508 01:02:12,500 --> 01:02:14,250 Să-mi folosim laptopul. 509 01:02:34,875 --> 01:02:37,792 - Crezi că consulul este implicat? - Da, cineva de sus. 510 01:02:37,875 --> 01:02:41,292 Cineva, care poate manipula filmările și strecurați oamenii înăuntru. 511 01:02:43,042 --> 01:02:44,042 Aici. 512 01:02:49,042 --> 01:02:50,042 Nu-i nimic. 513 01:02:50,125 --> 01:02:51,500 Bine atunci. Eric. 514 01:02:52,583 --> 01:02:53,917 Eric Kynch. 515 01:02:54,500 --> 01:02:55,958 Consulatul Frankfurt. 516 01:02:57,833 --> 01:02:59,792 El a servit și în Afganistan. 517 01:03:01,583 --> 01:03:03,833 Derulați în jos. Așteaptă… 518 01:03:17,167 --> 01:03:19,500 - Trebuie să-mi verific e-mailurile. - Nu? De ce? 519 01:03:26,125 --> 01:03:28,208 Hotelul Searna, Islamabad. 520 01:03:31,208 --> 01:03:32,333 Acesta este Kynch. 521 01:03:35,375 --> 01:03:39,000 - Ce este acest videoclip? - Are legătură cu desfășurarea noastră. 522 01:03:40,375 --> 01:03:41,750 Acolo a fost ucis Evan. 523 01:03:46,333 --> 01:03:49,125 „017516589”. Bine. 524 01:03:49,208 --> 01:03:51,708 - Ești nebun? Ei monitorizează toate apelurile. - Nu-mi pasă. 525 01:03:51,792 --> 01:03:54,333 - Pe cine suni? - Tipul care mi-a trimis clipul. 526 01:03:57,917 --> 01:03:59,625 Güney, rețeaua Clarativ. 527 01:03:59,708 --> 01:04:02,708 - Sunt Sara Wulf. Mi-ai trimis videoclipul. - Doamna Wulf... 528 01:04:02,792 --> 01:04:04,333 Unul dintre bărbați este Eric Kynch. 529 01:04:04,417 --> 01:04:07,042 - Corect. - Ce știi despre el? 530 01:04:07,125 --> 01:04:12,083 Bine. Așa că Eric Kynch a trebuit să se termine cariera sa militară din cauza unei răni. 531 01:04:12,167 --> 01:04:15,625 Au existat suspiciuni de corupție, dar a fost eliberat de fiecare dată. 532 01:04:15,708 --> 01:04:17,667 Acum am o sursa noua care spune 533 01:04:17,750 --> 01:04:20,958 că Kynch era responsabil pentru ambuscadă în care ai fost. 534 01:04:21,042 --> 01:04:22,042 Ce? 535 01:04:29,667 --> 01:04:30,667 La dracu. 536 01:04:32,125 --> 01:04:33,125 Trebuie să mergem. 537 01:04:33,708 --> 01:04:35,917 Îmi lipsește o identificare a cheii. 538 01:04:36,000 --> 01:04:38,625 - Cu cine vorbește Kynch în videoclip? - Nu știu. 539 01:04:38,708 --> 01:04:39,625 Sara, acum! 540 01:04:39,708 --> 01:04:42,792 El poate fi văzut în oglindă. Îl cunoști? 541 01:04:42,875 --> 01:04:45,667 Nu-l pot desluși. Nu-i văd fața. 542 01:04:45,750 --> 01:04:47,583 Am o captură de ecran îmbunătățită. Daca eu... 543 01:04:47,667 --> 01:04:49,917 - Doar trimite-l. Da. Mulţumesc. - Doamna Wulf? 544 01:04:50,875 --> 01:04:52,000 - La naiba, eu... - Ce se întâmplă? 545 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Nu pot deschide. 546 01:04:53,417 --> 01:04:55,083 O voi face. 547 01:04:58,750 --> 01:04:59,833 Se încarcă. 548 01:05:04,083 --> 01:05:05,083 Haide. 549 01:05:09,333 --> 01:05:10,917 Haide. Acum! 550 01:05:16,750 --> 01:05:17,750 Pe aici! 551 01:05:40,958 --> 01:05:42,000 Uşă! 552 01:05:48,708 --> 01:05:51,125 - Lift? - Durează prea mult. Pe aici. 553 01:06:01,250 --> 01:06:02,250 La dracu. 554 01:06:44,042 --> 01:06:45,792 Ce s-a întâmplat în Afganistan? 555 01:06:45,875 --> 01:06:48,458 Eram două echipe. Americanii și noi. 556 01:06:49,083 --> 01:06:51,292 În a doua noapte, am fost atacați. 557 01:06:51,375 --> 01:06:54,375 Am neutralizat câteva dintre ele, dar erau prea multe. 558 01:06:56,042 --> 01:07:00,000 Până la sosirea elicopterelor, toți erau morți. 559 01:07:03,125 --> 01:07:04,917 Ei bine, toți în afară de mine. 560 01:07:07,500 --> 01:07:08,792 am… 561 01:07:08,875 --> 01:07:12,000 M-am întrebat adesea, de ce eu? 562 01:07:14,125 --> 01:07:15,292 Nu doar tu. 563 01:07:16,375 --> 01:07:17,542 Tu și Josh. 564 01:07:29,667 --> 01:07:30,917 Iată fotografia. 565 01:07:35,750 --> 01:07:37,833 Cum crezi că este implicat Kynch? 566 01:07:46,583 --> 01:07:47,875 Sara? 567 01:07:48,458 --> 01:07:49,625 Cine este acel om? 568 01:08:03,167 --> 01:08:06,917 - Trebuie să ne întoarcem la depozit. - Ce? De ce? 569 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 Avem suficiente dovezi. 570 01:08:09,167 --> 01:08:11,500 Donovan te-a adus aici și m-a acoperit. 571 01:08:11,583 --> 01:08:13,292 Kynch este implicat în trecutul tău. 572 01:08:13,375 --> 01:08:16,750 Nici nu am idee cum se leagă toate acestea. Trebuie să vorbim cu consulul. Sara! 573 01:08:16,833 --> 01:08:20,375 Nu are sens! Să verificăm clădirea în care se află celulele. 574 01:08:20,458 --> 01:08:22,542 Și oricum, ce este în poza aceea? 575 01:08:25,167 --> 01:08:26,167 Sara! 576 01:08:56,875 --> 01:08:58,042 De ce suntem aici? 577 01:08:58,125 --> 01:08:59,875 Luați trenul spre Franța. 578 01:09:00,667 --> 01:09:02,667 În Paris, obțineți un bilet pentru Mexic. 579 01:09:02,750 --> 01:09:05,625 Probabil vei reuși de acolo in SUA. 580 01:09:07,458 --> 01:09:11,458 Bine, acela este pe cale să plece. Ascunde-te în zona de marfă. 581 01:09:11,542 --> 01:09:12,833 Nu înțeleg. 582 01:09:13,750 --> 01:09:15,958 - Ai spus că vom... - Acum știu ce a făcut Kynch. 583 01:09:17,500 --> 01:09:21,000 Știu de ce sunt aici. E prea periculos. Trebuie să pleci. 584 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Şi tu? 585 01:09:24,250 --> 01:09:26,292 voi fi bine. Bine? 586 01:09:28,042 --> 01:09:29,125 voi fi bine. 587 01:09:31,417 --> 01:09:32,458 Du-te acum. 588 01:09:34,333 --> 01:09:35,833 Găsește-ți mama, bine? 589 01:09:36,417 --> 01:09:37,625 Le voi distrage atenția. 590 01:09:39,208 --> 01:09:40,208 Bine. 591 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 Hei! 592 01:09:54,333 --> 01:09:56,417 Hei! ce faci? 593 01:10:49,875 --> 01:10:51,625 Hei, oprește-te! Nu vă mișcați! 594 01:10:52,167 --> 01:10:54,625 Nu vă mișcați! Nu ai voie să intri aici! 595 01:10:54,708 --> 01:10:56,625 Nu vă mișcați! Ești arestat! 596 01:13:12,250 --> 01:13:13,583 Unde este Josh? 597 01:13:14,333 --> 01:13:15,500 Îl ai? 598 01:13:16,375 --> 01:13:18,458 - Îl ai? - Da! 599 01:13:19,875 --> 01:13:21,000 îl am pe el. 600 01:13:22,125 --> 01:13:23,292 El este bine. 601 01:13:27,875 --> 01:13:29,250 De ce l-ai răpit? 602 01:13:30,667 --> 01:13:32,583 Ai fi putut să mă omori oriunde. 603 01:13:33,917 --> 01:13:35,125 Un accident. Nimic. 604 01:13:39,708 --> 01:13:41,167 Am vazut videoclipul. 605 01:13:41,250 --> 01:13:45,667 În Islamabad, v-ați întâlnit cu unul dintre talibanii care ne-au atacat. 606 01:13:45,750 --> 01:13:47,250 Pot să identific bărbatul. 607 01:13:47,333 --> 01:13:49,458 Sunt singurul martor supraviețuitor. 608 01:13:50,750 --> 01:13:54,333 Știu că ai renunțat la poziția noastră. 609 01:13:57,917 --> 01:13:58,917 De ce? 610 01:14:06,542 --> 01:14:08,000 Unde este Josh? 611 01:14:11,208 --> 01:14:12,375 Unde este el? 612 01:14:12,458 --> 01:14:14,875 Sunt singurul care știe unde este Josh. 613 01:14:15,625 --> 01:14:19,042 Dacă mă împuști acum, va muri de foame. 614 01:14:21,667 --> 01:14:25,833 Ce vei face acum? Oamenii mei vor fi aici în orice moment. 615 01:14:29,708 --> 01:14:31,167 Îl voi găsi oricum. 616 01:20:27,958 --> 01:20:30,167 I-am spus că o îngrijesc. 617 01:20:30,958 --> 01:20:32,417 Pot vorbi cu ea? 618 01:21:04,292 --> 01:21:05,542 ce vrei? 619 01:21:06,625 --> 01:21:08,625 Vreau să-i dai lui Josh înapoi. 620 01:21:09,542 --> 01:21:11,208 - Doamna Wulf... - Și ca tu să mărturisești. 621 01:21:13,250 --> 01:21:15,917 Această ușă are o grosime de zece centimetri, otel armat. 622 01:21:16,000 --> 01:21:18,917 Dacă l-ai aruncat în aer, ai risca să-ți omori fiica. 623 01:21:20,083 --> 01:21:22,583 - Găurirea va dura prea mult. - Pentru ce? 624 01:21:23,250 --> 01:21:25,083 Înainte să rămânem fără oxigen aici. 625 01:21:26,042 --> 01:21:29,292 Data viitoare când suni, Vreau să-l văd pe Josh pe acel ecran. 626 01:23:54,333 --> 01:23:55,333 Unde este fiul meu? 627 01:23:55,417 --> 01:23:57,667 Sara, te rog dă-i drumul fetei. 628 01:23:58,542 --> 01:24:00,583 Știi ce se întâmplă aici? 629 01:24:01,167 --> 01:24:02,917 Știi trecutul lui Eric Kynch? 630 01:24:05,667 --> 01:24:06,792 El este corupt. 631 01:24:08,000 --> 01:24:10,125 A provocat moartea a opt persoane. 632 01:24:10,708 --> 01:24:13,208 El știe că sunt singurul care îl poate incrimina. 633 01:24:13,292 --> 01:24:15,000 De aceea a vrut să mă omoare. 634 01:24:17,083 --> 01:24:19,667 Sara, te rog ieși mai întâi. 635 01:24:19,750 --> 01:24:22,500 Nu poți să vrei ca fata să moară. 636 01:24:23,083 --> 01:24:24,500 Vreau să vorbesc cu Kynch. 637 01:24:35,667 --> 01:24:36,917 Eşti serios? 638 01:24:38,125 --> 01:24:39,125 Ce vrei să spui? 639 01:24:39,708 --> 01:24:42,625 Ai prefera ca fiica ta să moară decât să mergi la închisoare? 640 01:24:42,708 --> 01:24:46,417 Aileen este nevinovată. Vrei să o omori? 641 01:24:48,708 --> 01:24:52,292 Știu că nu poți face asta, Sara. 642 01:24:55,333 --> 01:24:56,917 Nu ești un criminal. 643 01:27:09,500 --> 01:27:10,875 O las pe Aileen să plece. 644 01:27:12,875 --> 01:27:14,208 Dar vreau să vorbesc cu tine. 645 01:27:15,250 --> 01:27:16,375 Aici, în privat. 646 01:27:17,458 --> 01:27:18,500 Bine, Sara. 647 01:27:19,208 --> 01:27:20,917 Toată lumea trebuie să facă un pas înapoi. 648 01:28:01,792 --> 01:28:03,375 Mulțumesc, doamnă Wulf. 649 01:28:04,083 --> 01:28:06,083 Și acum, te rog, ieși și tu. 650 01:28:07,833 --> 01:28:11,958 Nu. Vreau să intre Kynch. După cum sa convenit. 651 01:28:35,125 --> 01:28:36,750 Nu am de gând să te rănesc. 652 01:28:38,167 --> 01:28:42,292 Nu-l vei elibera niciodată pe Josh cât sunt încă în viață. 653 01:28:43,750 --> 01:28:46,042 Indiferent cât de mult promit a tace. 654 01:28:47,875 --> 01:28:49,583 Doar spune 655 01:28:49,667 --> 01:28:51,750 că am rezistat prea mult. 656 01:28:52,625 --> 01:28:55,833 Odată ce ai plecat, Voi opri alimentarea cu aer din nou. 657 01:28:55,917 --> 01:28:59,667 Având în vedere starea mea, asta nu ar surprinde pe nimeni. 658 01:29:01,167 --> 01:29:04,042 Dar vă rog să promiteți că îl vei duce pe Josh la mama mea. 659 01:29:06,375 --> 01:29:07,833 Vă rog să-mi promiteți asta. 660 01:29:12,708 --> 01:29:13,708 Nu! 661 01:29:25,458 --> 01:29:27,208 Te rog, dă-mi drumul pe Josh și pe mine. 662 01:29:28,167 --> 01:29:30,208 Știi că nu pot face asta. 663 01:29:39,042 --> 01:29:40,708 De ce l-ai răpit? 664 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 De ce tot acest efort? 665 01:29:45,042 --> 01:29:46,750 Vă rog. Îmi datorezi atât de mult. 666 01:30:07,875 --> 01:30:11,875 Am făcut o greșeală. te-am subestimat. 667 01:30:12,458 --> 01:30:15,583 "Este o luptătoare. Nu renunță niciodată." 668 01:30:15,667 --> 01:30:18,208 Asta mi-au spus toți cei care te-au cunoscut. 669 01:30:20,250 --> 01:30:23,625 Dar nu m-am gândit niciodată că vei reuși din clădirea vizitatorilor. 670 01:30:24,250 --> 01:30:28,125 A început să meargă prost când ai văzut că se preda geanta. 671 01:30:28,208 --> 01:30:33,083 Ghinion, dar greșeala mea a fost să nu știu ce punea la cale Martello. 672 01:30:35,042 --> 01:30:37,875 De aceea ai spart în cealaltă clădire, 673 01:30:37,958 --> 01:30:39,667 care nu a fost niciodată planul. 674 01:30:43,333 --> 01:30:46,000 Totuși, am decis să las lucrurile să meargă. 675 01:30:46,583 --> 01:30:51,292 Chiar și după ce ai cunoscut-o pe Kira Wolkowa, mai aveam situația sub control. 676 01:30:52,750 --> 01:30:55,167 Bărbații se puteau muta așa cum a fost planificat. 677 01:30:55,250 --> 01:30:59,083 Dar nimeni nu se aștepta că ai elimina doi atacatori antrenați 678 01:30:59,167 --> 01:31:00,958 și a evita răpirea. 679 01:31:09,792 --> 01:31:11,792 Ai lăsat răpitorii să intre. 680 01:31:11,875 --> 01:31:15,833 Te-ai asigurat că mi se va oferi postul în SUA, așa că aș veni aici. 681 01:31:21,167 --> 01:31:23,417 Te-ai asigurat că voi putea scăpa. 682 01:31:24,333 --> 01:31:26,625 Mă voiai în libertate aici. 683 01:31:31,500 --> 01:31:34,958 Știai că aș face orice ca să-mi găsesc fiul. 684 01:31:48,125 --> 01:31:51,375 Dacă cineva îi place lui Kira a dispărut din consulat, 685 01:31:51,458 --> 01:31:53,583 nici măcar tu nu ai fi scăpat cu asta. 686 01:31:54,083 --> 01:31:56,042 Ar fi fost prea multe întrebări. 687 01:31:57,125 --> 01:32:00,042 Dar fostul soldat nebun în libertate? 688 01:32:03,458 --> 01:32:08,042 Poți împușca singurul martor în Afganistan în timp ce ea e pe fugă. 689 01:32:12,375 --> 01:32:14,750 Cât ai fost plătit, nu? 690 01:32:15,708 --> 01:32:17,500 Pentru că i-ai lăsat pe răpitori să intre? 691 01:32:20,917 --> 01:32:23,000 De ce ești unde ești, Sara? 692 01:32:25,083 --> 01:32:27,542 Pentru că Bundeswehr a avut grijă de tine? 693 01:32:28,625 --> 01:32:31,375 Nu. Ai încetat să mai funcționeze, și te-au aruncat. 694 01:32:32,042 --> 01:32:33,375 Nu asta sa întâmplat? 695 01:32:51,500 --> 01:32:54,250 Și ei spun, — Pleacă. Stai în spatele unui birou. 696 01:32:58,000 --> 01:33:00,458 Familia ta trebuie să se mute la fiecare doi ani. 697 01:33:00,542 --> 01:33:03,417 Fiica ta nu va avea niciodată o casă potrivită. 698 01:33:03,500 --> 01:33:07,167 Nici măcar nu îți dau suficienți bani pentru facultatea ei mai târziu. 699 01:33:36,542 --> 01:33:38,500 Dar mi-ai distrus familia. 700 01:33:43,708 --> 01:33:45,208 Josh nu are tată. 701 01:33:48,417 --> 01:33:50,333 Și ai ucis opt oameni. 702 01:33:53,667 --> 01:33:55,167 îmi pare foarte rău. 703 01:34:02,500 --> 01:34:04,958 M-am săturat de plânsul tău. Ieși. 704 01:34:06,708 --> 01:34:08,250 Ieși! 705 01:34:10,625 --> 01:34:12,875 Nu te oprești niciodată din luptă, Sara. 706 01:34:13,833 --> 01:34:14,833 Și deci… 707 01:36:41,500 --> 01:36:42,500 mami? 708 01:36:45,542 --> 01:36:46,583 mami? 709 01:38:22,292 --> 01:38:23,417 Am făcut o greșeală. 710 01:38:25,333 --> 01:38:26,875 te-am subestimat. 711 01:38:27,792 --> 01:38:30,542 "Este o luptătoare. Nu renunță niciodată." 712 01:38:32,000 --> 01:38:34,458 Asta mi-au spus toți cei care te-au cunoscut. 713 01:38:36,292 --> 01:38:40,125 Dar nu m-am gândit niciodată că vei reuși din clădirea vizitatorilor 714 01:38:40,625 --> 01:38:42,208 și a evita răpirea. 715 01:38:46,958 --> 01:38:49,500 Ai lăsat răpitorii să intre. 716 01:38:51,708 --> 01:38:55,000 Ai vrut să scap. Că sunt în libertate. 717 01:39:39,375 --> 01:39:40,458 mami? 718 01:39:54,000 --> 01:39:55,000 mami. 719 01:39:56,542 --> 01:39:57,542 mami? 720 01:40:05,625 --> 01:40:07,083 Bună, draga mea. 721 01:40:13,750 --> 01:40:15,708 Ce mai faci, Josh? 722 01:40:22,083 --> 01:40:23,208 Vino aici. 723 01:40:44,000 --> 01:40:46,625 Opt săptămâni mai târziu 724 01:40:49,208 --> 01:40:51,292 Kynch este deținut în SUA. 725 01:40:51,375 --> 01:40:53,292 Consulul mi-a spus. 726 01:40:53,792 --> 01:40:56,000 Au mai descoperit că, pe lângă Donovan, 727 01:40:56,083 --> 01:40:58,250 bărbatul de la check-in a fost implicat. 728 01:40:58,333 --> 01:41:00,500 Și Martello, tocilarul IT? 729 01:41:00,583 --> 01:41:03,042 A fugit în aceeași zi și se ascunde. 730 01:41:03,792 --> 01:41:05,292 Bine. Ireal. 731 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 Da. 732 01:41:06,917 --> 01:41:07,917 Ce mai faci? 733 01:41:09,500 --> 01:41:10,875 Da, bine. 734 01:41:12,333 --> 01:41:14,000 Medicii spun că am fost norocos. 735 01:41:15,667 --> 01:41:17,208 Trebuie să plec. Mașina mea este aici. 736 01:41:17,292 --> 01:41:20,208 Toate bune, ne vedem curând. Să aveți un zbor sigur. 737 01:41:20,958 --> 01:41:22,792 Mulţumesc. Salută-l pe mama ta. 738 01:41:37,708 --> 01:41:38,708 Pa, mamă. 739 01:41:38,792 --> 01:41:42,125 Ai grijă de tine, bine? Și Josh. 740 01:41:45,083 --> 01:41:47,083 O voi face, promit. 741 01:41:47,667 --> 01:41:48,875 Știu. 742 01:41:48,958 --> 01:41:50,625 O să sun după ce vom ateriza. 743 01:41:59,875 --> 01:42:01,333 Ce este, mami? 744 01:42:15,542 --> 01:42:17,000 Doar un elicopter. 745 01:42:18,500 --> 01:42:20,208 Putem merge acum? 746 01:42:20,292 --> 01:42:22,417 Da. Putem merge. 747 01:47:15,208 --> 01:47:19,500 Traducere subtitrare de: Susanne Creak, Diana Renker